青少年精神病患與醫療助殺

陳盧美馨

加拿大聯邦政府於2016年6月通過醫療助殺法案C-14,英文為Medical Assistance In Dying,簡稱為MAID。接受醫療助殺的資格是必須滿18歲、有政府醫療保健計劃、能自作決定、其病情或傷殘狀況不會轉好或復原、並可合理預測病者是瀕臨自然死亡。此外,法案通過時留下條款,乃司法部長及衛生部長要展開獨立檢討覆核以下三項,以作出研究,報告要於法案獲皇家蓋印正式生效後第五年之始(即今年六月)交與國會兩院委員會覆核,由委員會再推薦國會。這三項是:(1)容許病人預先簽署助殺同意書、(2)為精神病患者施行醫療助殺、(3) 為成熟兒童施行醫療助殺。

閱讀更多

「耶和華」名字翻譯小史(續31)

梁立己

結論(3) 接續上期

以下有六個『神名結合名』用『亞』和一個用『瓦』。顯然【和合本】譯者不知道這『亞』和『瓦』其實是同一個Yah『雅』名字,否則他也會用『雅』。既然是同一個字,那這些『亞』和『瓦』都應該更改回『雅』,以合乎翻譯原則,求和諧一致。

閱讀更多